ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت نوزدهم
ترجمه شده توسطِ تبسم
الان گفتید که
مرگ پادشاه اول مشکوکه؟
پادشاه اول، به مرگ طبیع یمُردند
و دنیا رو ترک کردند
درمورد چه رازی حرف میزنید؟
صبر کنید وانگ سیک ریوم
.پادشاه به زودی راز رو بر ملا میکنند
یه مدت پیش
شنیدم که دزد وارد خونه تون شده
بین چیزهایی که دزدیدند
مدرک مهمی وجود داشت
که راز پشت مرگ پادشاه رو نشون میداد
اون مدرک
.بهتون نشونش میدم
!همگی
شما مردان سیاه پوش رو میشناسید؟
!اونا دزد یا قانون شکن نیستند
پس چی هستند؟
هویت واقعی اونا
محافظان مخفی پادشاهه
مردان درستکار، نه
محافظان مخفی پادشاه اولی
کاری که انجام میدادند، کشتن
اشرافی بود که باعث تهدید پادشاه اول بودند
بنابراین، بعد مرگ پادشاه
هیچ جا ندیدینشون
اون وقت بعد 5 سال ،خودشونو نشون دادند
و کیم جونگ شیک هونگ گیو یوی رو کشتند
و نه خیلی وقت پیش به خانه ی من به زور وارد شدند
اعلی حضرت
شما گفتید که مدرکی از خانه ی من دارید؟
پس این یعنی که اون مردان درستکار
محافظان مخفی شما شدند؟
به همین علت نیست که کیم جونگ شیک رو کشتید
و حالا میخواین من رو پایین بکشید؟
.ممکنه مدرکتون ساخته ی خودتون باشه
منظورتون چیه که ساخته باشمش؟
!چه طور جرئت میکنی متهمم کنی
!مزخرف نگو وانگ سیک ریوم
فکر میکنم پادشاه اول
و پادشاه حاضر و شاهزاده وانگ سو
!ما، اشراف رو دشمن خودشون میدونند
ما کی هستیم؟
ما همراهان و سربازهایی نیستیم
که برای ساخت این کشور، سخت تلاش کردیم؟
چه طور جرئت میکنید با ما مثل سگ هایی برخورد کنید
که بعد اتمام شکار، کشته میشن؟
ازتون نمیخوام که مثل یک قهرمان باهام برخورد بشه
ولی حداقل باید بهمون احترام گذاشته بشه
چرا باید این رفتار رو تحمل کنیم؟
اگه این بار، من رو پایین بکشید
نفر بعدی کیه؟
یک پژوهشگره یا یک شمشیرزن؟
اصلنچرا همین الان هممون رو نمی کشید؟
باید جواب رو بشنویم
مردان درستکار محافظان مخفی پادشاه اولند؟
و الان تحت فرمان شما هستند؟
اون ها، ما ، اشراف رو تحت فرمان شما میکشند؟
!لطفا جواب بدید
!لطفاجواب بدید اعلی حضرت
!اعلی حضرت
!نمیتونید فریب حقه هاش رو بخورید
نگران نباش
.کاری که باید رو، امروز انجام میدم
اعلی حضرت
شب قبل مرگ پادشاه هیجونگ رو
به خاطر دارید؟
اگه به خاطر نمیارید میخواین کمکتون کنم؟
اگه افرادتون میخوان از من حمایت کنند
.سعی میکنم تا موفق بشم
البته که افرادم از شما حمایت میکنند
ولی قبل اون
تخت سلطنت باید خالی بشه
عزمتون رو به ما نشون بدید
این کارو انجام میدید؟
اگه نه
.شاهزاده ی دیگه ای پیدا میکنم
.این کارومکینم
هیمن عزمتون کافی بود
.اعتمادم رو به شما نشون میدم
اعلی حضرت
لطفا به جایگاهتون برگردید
همراهیتون میکنم
اعلی حضرت
.من اول، همه چیز رو فاش میکنم
.لطفا همین کارو کن
.نگران نباشید اعلی حضرت
اونیه پادزهره موقته
ولی اگه هیچ شوک و فشار عصبی وارد نشه
پادزهر تا یه مدت کارسازه
.باید تحمل کنید اعلی حضرت
پنج سال قبل
پنج اشراف، برای کنترل کشور
تصمیم گرفتند اول شاه رو بکشند
سال جه سو هو گو
"پادشاه رو بکش و برکشور فرمانروایی کن"
این قراردادشون رو روی آیینه حک کردند
و اسماشون رو هم حک کردند
و بین خودشون تقسیمش کردند
:اون پنج اشراف، این ها بودند
کیم جونگ شیک، یو موک وون بائک چونگ هیون
هونگ گیو یوی
و آخرین نفر هم
.این فرد، وانگ سیک ریومه
!همگی
حرفاشون رو باور میکنید؟
حرفی که میزنند رو باور میکنید؟
روزی که اون خائنها، آدم کش ها رو فرستادند
تا پدرم رو بکشند
من اونجا بودم
من دیدم که پادشاه اول با خنجری مسموم
!زخمی شدند، با همتونم
اون آدما
پادشاه اول روکشتند کسی که گوریو رو پایه گذاری کرد
و حالا قدرت این کشور رودر دست دارند
و دارن این کشور رو هرجور که میخوان کنترل میکنند
تا کی میخواین نظاره گر باشین که این خیانت کارا
هرکاری میخوان انجام میدن؟
گوریو برای هزاران سال خواهد درخشید
این آینده ایه که پدرم خوابش رو دید
!گوریوی هزار ساله
برآورده کردن این رویا، در دست شماست کسانی که با شاه اول
این کشور رو ساختید
!بعد اینکه مردم نابه کار نابود شدند
!اعلی حضرت
لطفا مدرک اینکه اون خائن ها
شاه اول رو کشتند بدید به من
مشکلی نیست اعلی حضرت
.لطفابدینشون به من
از کجا باور کنیم که حقیقت داره؟
!درسته
کاملا امکانش هست که خودتون، اون آیینه ی برنزی رو
!ساخته باشید
!درسته- !درسته-
هنوز جواب سوال مارو ندادید
مردان درستکار محافظان مخفی شاه اولند؟
و در حال حاضر از شما فرمان میگیرند؟
اونا کیم جونگ شیک و هونگ گیو یوی روکشتند؟
!لطفا جواب بدید اعلی حضرت
نگران نباشیداعلی حضرت
بدینشون به من
.هیونگنیم
!اعلی حضرت
کسی که باید تنبیه بشه
چون مخالف فرمان سلطنتی عمل کرده
من نیستم، بلکه شاهزاده وانگ سو اند
ژنرال گواک
اعلی حضرت
پنج سال پیش، قبل ازدواجشون
با پرنسس یئو وون، شاهزاده وانگ سو
قانون ازدواج سلطنتی رو شکستند
و با زنی در گائه بونگ ازدواج کردند
شاهد اون ازدواج
ژنرال گواک هستند
ژنرال گواک
آیا داماد
شاهزاده وانگ سو هستند؟
.بله درسته
!مسخرست
!اون زن رو بیارید
...اون زن
اون معاون رئیس شرکت چونگائه نیست؟
این زن، همون عروسیه
که با شاهزاده وانگ سو ازدواج کرد؟
.درسته
اگه پنج سال پیش بوده
همون زمانی نبوده که ازدواجشون با پرنسس یئو وون، اعلان شده بوده؟
دقیقا
زمانی که دستور سلطنتی داده شد
شاهزاده وانگ سو از قبل در گائه بونگ
.ازدواج کرده بودند
چه طور ممکنه؟
چه طور همچین چیزی ممکنه؟
اگه حقیقت نداره
فقط بگید که حقیقت نداره .اعلی حضرت
!این یه پاپوشه
شاهزاده وانگ سو !بگید که حقیقت نداره
اعلی حضرت، لطف دستور بازداشت
!ایشون رو بدید
نه
پادشاه باز ناخوش احوال شدند
پس من دستور رو میدم
سربازها، شاهزاده وانگ سو و این زن رو که قانون ازدواج سلطنتی رو
!شکسته اند، دستگیر کنید
!برین کنار
این دستور سلطنتیه
!بازداشتش کنید
چیکار دارید میکنید؟
شما برای گوریو به چه درد میخورید
وقتی همچین آدم شریری کنترلتون میکنه؟
مجرم ها رو بازداشت کنید، وانگ سو
همراه با معاون رئیس
!و به زندان قصر بندازینشون
از این لحظه
تحقیقات شروع میشن
و محقق ،خود من هستم
و یو موک وون و بائک چون هیون
در این تحقیقات از مجرم ها بازجویی میشه
!و به خاطر جُرمشون، تنبیه میشن
وان تیم Forum.OneTeam.IR برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
پس حرفی که گانگ میونگ داره میزنه
اینه که یول، قانون سلطنتی رو زیرپا گذاشته
و الان تو زندان قصر، زندانی شده؟
.ورودش به قصر رو دیدم
سو سو، شاهزاده وانگ سو چی؟
ایشون هم احتمالا .زندانی شدند
چیکار کنیم؟
یعنی حالا میمیره
باید برمیگشتیم گائه بونگ
نه، باید جلوشو میگرفتیم
.وقتی که میخواست دنبالش بگرده
اما
تقلبی بود
!ازدواج تقلبی بود
!درسته
!تقلبی بود
!میخواستیم ژنرال گواک رو فریب بدیم
وانگ سو یک مرد گوریویی بود
!که از مهمون خونه آوردیمش
فقط لازمه شهادت بدیم که ازدواج تقلبی بوده
ما نمیدونستیم که اون شاهزاده ی گوریوست
ما درمورد قانون سلطنتی نمیدونستیم
این یه ازدواج تقلبی تو گائه بونگ بود نه تو گوریو
!درسته
اتفاقی تو خیابونای گائه بونگ همدیگه رو دیدن
و بعد ما دست و پاش رو بستیم
!و عروسی تقلبی گرفتیم
چرا ا ین کارو کردیم؟
...اقای یانگ یه اشتباهی مرتکب شدند و
.به این آسونی که فکر میکنید، نیست
چی آسون نیست؟
!ما که میدونیم ،ازدواج تقلبی بوده
صب کنید
ولی قانون ازدواج سلطنتی چیه؟
ازدواج اول یک شاهزاده، باید
.با زنی باشه که شاه انتخاب میکنه
این دیگه یعنی چی؟
احتمالا به وجود اومده تا
شاه بتونه، افرادی که دستشون به
تاج و تخت میرسه رو کنترل کنه
بنابراین شاهزاده ای که قانون رو بشکنه
.یک جنایتکار به حسا ب میاد
!نه، هیچ اتفاقی نمی افته
!اون یه ازدواج واقعی نبود
!تقلبی بود
.تقلبی بود
.ما نمی دونستیم
!ما نمیدونستیم
چیکار کنیم؟
مگه به من قول ندادید؟
مگه نگفتید قول تون رو فراموش نمی کنید؟
فراموشش نکردم
فقط قولی رو انتخاب کردم
.که ازش سود بیشتری بهم میرسید
!ژنرال گواک
بین قولی که به شما دادم
کسی که ممکنه پادشاه بشه
و قولی که به وانگ سیک ریوم دادم
کسی که همین الان خیلی قدرتمنده
.دومی به نظرم خوش آیندتر بود
.به زودی از تصمیمتون پشیمون میشید
.اعلی حضرت
چرا انداختینش دور؟
کی اومدیداینجا؟
جی مونگ، لطفا برو
!اعلی حضرت
قطعات آیینه ی برنزی
درون آستین شما هستند؟
مگه نگفتم که ندارمشون؟
اعلی حضرت
امن ترین کار ،اینه که بدینشون به من
حالا
بعد تا ابد مخفیش میکنیم
آیینه ی برنزی رو بدید به من
اون وقت من هم
این رو به شما میدم
پس
مواظبشون باشید
منم مواظب این هستم اعلی حضرت
اما به زودی
.مجبور میشید که بدینشون به من
معاون رئیس شرکت چونگائه
چه ازدواجی؟
اونم قبل ازدواج با پرنسس یئو وون؟
فرمان سلطنتی رو نقض کرده، نه؟
به نظر این طوره
!ملکه ی مادر
چیکار باید بکنیم؟
چیکار کنیم؟
هرکاری میکنیم بیاد هردورو نجات بدیم
معاون رئیس هم .تحت ستاره پولاریس به دنیا اومدن
یعنی زن دیگه ای هم
تحت پولاریس، به دنیا اومده؟
روزی، که اون دو در گائه بونگ با هم ازدواج کردند
روز بود که پولاریس و آلکید، به هم رسیدند
اون روز، همچنین روز اعلان
ازدواج پرنسس یئو وون .وشاهزاده وانگ سو هم بود
.من هستم ملکه ی مادر
.بیا تو
ملکه ی مادر، خبرهارو شنیدید؟
فکر کنم خوب باشه که
.با من به دیدن پادشاه بیاید
.اعلی حضرت- .اعلی حضرت-
باید بیدار شید
.باید بیدار شید و از سو محافظت کنید
اعلی حضرت، در حال حاضر، شاهزاده وانگ سو
درون زندان قصر، زندانی شدند
.فقط شما میتونیدازشون محافظت کنید
میخوام تنها باشم
.پس لطفا برید
.اعلی حضرت
!اعلی حضرت
!گفتم میخوام تنها باشم
هنوز نرفتید اعلی حضرت؟
.تا بعد
چرا به من نگفتید؟
چرا تنهایی، این کارو انجام دادید؟
مگه ما با هم شریک نیستیم؟
اولا، اگه بهتون میگفتم
جلوی من رو میگرفتید
دوما، سعی نکنید از تمام کارهای من
.آگاه بشید
!وانگ سیک ریوم- سوما-
ما با هم شریکیم، درسته
!واسه همین شاهزاده وانگ سورو پایین کشیدم
شاهزاده وانگ سو و اون زن کشته میشن
و پادشاه هم دوباره نمیتونن
مسئله ی آیینه ی برنزی رو وسط بکشن
حالا کاری که مونده بر تخت نشستن شماست
مشکل چیه؟
مگه به من قول ندادید زندگی معاون رئیس رو نجات بدید؟
معاون رئیس
به خاطر اون زنه؟
اعلی حضرت، اگه میخواین به تخت بنشینید
باید بی خیال اون زن بشید
!باید بی خیالش بشید
.اعلی حضرت
بهت چی گفتم؟
باازدواجت با وانگ سو مخالفت نکردم؟
اگه به حرفم گوش میکردی
.الان، این قدر شرمنده نمیشدی
حال بانو، خوبه؟
.باید ببینمش تا بفهمم
همین طوره
باید برای دیدنش .وارد قصر بشیم
.شاهزاده وانگ ووک اینجان
!اعلی حضرت
.بانو در زندان هستند
میدونم
لطفا داروشو .بهم بدید
چی؟
دارو؟
!باشه اعلی حضرت
اعلی حضرت، درمورد ازدواج تو گائه بونگ
.یک ازدواج تقلبی بود
منظورت چیه؟
.ژنرال گواک که همچین حرفی نزد- کی؟-
گواک؟گواک؟
اون چرا تو گوریوست؟
دست و پاش رو بستید؟
بله
این ازدواج تقلبی رو .فاش میکنیم
تحقیقات قصره
غیر از خاندان سلطنتی و شاهدها
.هیچکی نمیتونه وارد شه
منظورتون از تحقیقات
هموناییه که درمورد جنایتکارای بزرگه؟
محقق ها کی ان؟
وانگ سیک ریوم و اشرافی که
.حامی انتقال به غربن
لطفا نجاتش بدید
لطفا یول رو نجات بدید
اون یه ازدواج تقلبی بود
!فکرشم نمی کردیم که شاهزاده ی گوریوست
اعلی حضرت، ما نمیتونیم شاهد باشیم؟
نمیتونم شهادت بدم که دست و پاششون رو بستم؟
منم شهادت میدم
.که همش تقصیر من بود
برای اینکه شما بتونید به عنوان شاهد انتخاب بشید
.پادشاه، باید محقق اصلی باشن
متاسفم
.که اون موقع، دست و پات رو بستم
.اینو نگو
متاسفم
.که مجبورت کردم کمکم کنی
.اینو نگو
متاسفم
که حتی با اینکه گفتی فراموشت کنم اومدم دنبالت
.همش تقصیر منه
اینو نگو
من متاسفم
که تو بیوکلاندو، نشناختمت
.واقعا ادراکاتم، مشکل دارن
.اینو نگو
من هم متاسفم
که فکر کردم مَردی
متاسفم
که نتونستم ازت محافظت کنم
و باعث شدم بیای اینجا
امروز
من نتونستم از هیچکی محافظت کنم
نه از تو
.نه از برادرم
.هیونگنیم
گائه بونگ
نتونستم در قصر، هیچکاری انجام بدم
هیچ قدرتی نداشتم
و این حقیقت که نتونستم از هیچکس محافظت کنم
قلبم رو بدجور شکست
و باعث دردم شد
واسه همینه که
من اینجا رو ترک میکنم
هرجور بشه
با تو، اینجا رو ترک میکنم
پس نگران نباش
هرجور شده
جلوی خیانت کارا رو میگیرم
گائه بونگ
.خوب گوش کن
.بله هیونگنیم
وانگ سیک ریوم
کل داستان رو درموردازدواج در گائه بونگ نمیدونه
بیاد کاری کنیم تا باور کنن
که ازدواجمون تقلبی بوده
واسه انجام این کار
تو و من
.نباید با هم هیچ رابطه ای داشته باشیم
غیر از خاندان سلطنتی .کسی نمیتونه وارد شه
.ملکه ی مادر اینجا هستند
.زود برمیگردم
.دنبالم بیاید
حالت خوبه؟
.متاسفم که نگرانتون کردم
اینونگو
من میدونم که توامروز در .جلسه ، سعی کردی چیکار کنی
.مادر
امروز
کار یانجام دادی که بقیه ی شاهزاده ها نتونستند
هرچند که میگن کارت موفقیت آمیز نبوده
ولی امروز، تو اولین قدم رو برداشتی
خیلی بهت افتخار میکنم
ولی با این قدم اولت سختی هایی هست
تو کاملا توسط دشمن احاطه شدی
چیکار بایدبکنیم؟
من این طوری ناامید نمی شم
.بنابراین، ازتون یه درخواستی داشتم
باشه
چیکار بایدبکنم؟
لطفا به عمو بگید
که به ملاقات اشراف حامی پایتخت برند
.و مخفیانه یه درخواستی بکنند
.یه درخواست
.بیاد بنویسند که من این درخواست رو کردم
شاهزاده وانگ سو، چه طورند؟
شما باید به ملاقات اشرافی برید
.که الان حامی پایتخت هستند
اگه من اون موقع اشتباه نکرده بودم
الان ،تو همچین موقعیتی نبودیم
.احمق
وقتی که از رودخونه ی سرد
نجاتش دادم
فکرشم نمی کردم
که اون پرنسس زیبا تااینجا پیش بره؟
کی فکرشو میکنه که اون هنوز زنده است؟
یادت میاد
که چه قدر باهوش بود؟
هروقت کتاب میخوند، شگفت زده میشدیم
تو کار شرکت هم خیلی خوب بود
گانگ میونگ
وقتی فهمیدیم که ایشون شاهزادهاند
باید از اینجا میرفتیم
تقصیر ما بود
هیچکاری نیست که بتونیم انجام بدیم
.هیچکاری نیست
نگران نباش
.پرنسس برمی گرده
.اعی حضرت
.یون چان
برای نجاتتون اومدیم
.دست بندتونو باز کنید
الان داری چیکار میکنی؟
وظیفه یما، به خطر انداختن جونمون برای نجات شماست
.معاون رئیس رو هم نجات میدیم
چه طور درموردعواقبش فکر نکردید؟
اگه این کارو انجام بدید
من خود به خود، رئیس مردان درستکار شناخته میشم
و پادشاه هم، شریک جُرم ما
و هدفی برای اشراف میشن
و معاون رئیس هم، مجبور میشه .همیشه با من درحال فرار باشه
.ولی شما نمی تونیداین طوری بمیرید
دنبال یه راه خلاصی هستم
.بهم اعتماد کنید و صبور باشید
بیا بیرون
.شاهزاده وانگ ووک، به دیدنت اومدن
گائه بونگ
.بهش بگو که میخوام ببینمش
بشین
هوای زندان سردنیست؟
.دلم برای آتیش تنگ شده
.اینواز بائک میو گرفتم
ممنونم
.پس به شرکت چونگائه رفتید
.همه، خیلی نگرانند
خیلی وقت بود نگرانشون نکرده بودم
یه وقت میتونم پرنسس یئو وون رو ببینم؟
خواهرم؟
قرار بود امروز ببینمشون
و ازشون جینسنگ بگیرم
این، تنها راه نجات .شرکته
تو چه جور آدمی هستی؟
بله؟- اینجا زندان قصره-
هیچکی زنده ازش خارج نمیشه
وقتی اینجا زندانی شدی
به فکر نجات شرکتی؟
قبل اینکه بمیرم
هرجور شده شرکت رو نجات میدم
.لطفا بذارید ببینمشون
.باشه، بهش میگن
ممنونم
.شاهزاده وانگ سو هم میخوان ببینتون
وقتی فهمیدید که اون همون عروستون تو گائه بونگه
باید میذاشتید که بره
اگه میخواید اجازه بدید بمیره
بایدمیذاشتید اونموقع بره
اون وقت، حداقل زندگیشو داشت
اگه نمیتونستید ازش محافظت کنید
نباید همچین اوضاعی رو درست میکردید
چه طور میتونیدمثل پدر، این قدر بی مسئولیت باشید؟
بیا نجاتش بدیم
من و تو، بیا گائه بونگ رو نجات بدیم
الان، به همین علت نیس که همدیگه رو دیدیم؟
میخواید ادعا کنید که
ازدواج تو گائه بونگ، دروغی بوده؟
پس میدونی
درسته
.نقشه ام همینه
ادعاتون کافی نیست
.به شاهد و مدرک نیا زدارید
افرادشرکت چونگائه میتونن شاهد باشن
برای انجام این کار پادشاه باید محقق باشند
نه وانگ سیک ریوم
اون وقت میتونن به عنوان شاهد انتخابشون کنند
و اگه این اتفاق بیافته
میتونم ادعا کنم که تقلبی بوده
ولی اگه وانگ سیک ریوم محقق باشه
یه دوره میشه مثل بقیه ی دوره ها
. وجریان محاکمه هم تموم میشه
دارید میگید که به یک
پادزهر کامل نیازداریم؟
فکر میکنید این، برای ادعای تقلب بودن ازدواج، کافیه؟
وانگ سیک ریوم، به عنوان شاهد
.از ژنرال گواک استفاده میکنه
قصد مقابله به مثل دارم
دنیایی که تشو گائه بونگ در بین مردم هست
و نفس میکشه و میخنده و بهش خوش میگذره
دنیای منم هست
.لطفا کمکم کن
معاون رئیس خیلی مریشه
دکترها گفتن که به خاطر سرمایی که درونش نفوذ کرده بیشتر از بیست سال ،عمر نمی کنه
تمام این مدت رو تحمل کرده
پس تمام مدت
.مواظبش باشید
چی داری میگی؟
دارم میگم که
.هیچکی نمیدونه که ممکنه الان بمیره یا نه
چی؟
هیونگنیم
حالت خوبه؟
.هیونگنیم
معلومه خوبم
چرا نباید خوب باشم؟
از اینجا شبیه یک الهه ای
یک الهه که از بهشت اومده
گائه بونگ
میخوای یه دساتان درمورد کوهستان گئومگانگ بهت بگم؟
تو کوهستان گئوم گانگ، سعی کردم تا گیل بوک رو فریب بدم
و بهش محلی رو گفتم که الهه ها حموم میکنند
بعد اون گفت “!چرت و پرت نگید”
“.شما فقط یه اشکال سفیدی دیدید”
بعد سعی کرد با گفتن "!الهه ها وجود ندارن"
من رو بخوابونه، پس من هم خوابیدم
ولی وقتی خواب بودم یه صدایی شنیدم
وقتی نگاه کردم، دیدم گیل بوک، تنها تو شب
داره میره به دیدن الهه
.حتی از داستان های ترسناک خوشش نمیاد
خوب گیل بوک، الهه رو دید؟
!آره دید! دید
پشت یه درخت مخفی شد و الهه رو
نگاه کرد و بعد
شجاعتش رو جمع کرد
تا باهاش حرف بزنه یا باهاش شام بخوره
پس رفت سمت اون
!و بعد یه دفعه ای از هوش رفت
چرا؟
چون اون الهه در حالیکه ایستاده بود
و آب، از موهاش جاری بود
برگشت و گفت
“!من تاس کباب وانگ سوام”
بامزه بود؟- خودت، الهه بودی؟-
معلومه که من بودم
من وانگ سو ام
میخوای یه داستان دیگه از کوهستان گئومگانگ بهت بگم؟
.نه
نمیخوای بشنوی؟
گائه بونگ
میخوای با همدیگه بریم به کوهستان گئومگانگ
و همه ی این دردارو کنار بذاریم
و با هم زندگی کنیم؟
.نمیخوام هیونگنیم
چرا نمیخوای؟
چرا نمیخوای احمقجون؟
بعد اینکه کاری که باید رو، انجام دادم
و شما هم کاری که باید رو، انجام دادید
اون وقت بیاین با هم بریم
.به کوهستان گئومگانگ
اونموقع بریم؟
باشه
باشه، بیا اون موقع بریم
به جای بائک میو، این چوب ها اومدن
عجب
از اینجا واقعا شبیه یه الهه ای
.گائه بونگ من
اگه اوضاع این طور پیش بره
کل دنیا خواهند فهمید که
من همسر دوم شاهزاده وانگ سو ام
من، از خانواده ی هوانگ .پرنسس یئو وون
دارین ازم درخواست میکنید
شاهزاده وانگ سو رو نجات بدم؟
بدون پیشنهادی در ازاش، همچین .درخواستی نمی کنم
دیگه به حقه هات نیازی ندارم
پادشاه، این بار از پادزهر استفاده نکرده بودند؟
حالا باید در سکوت زندگی کنی
تا زمانی که شاهزاده وانگ ووک دردسر درست نکرده
خانواده ی هوانگ باید در آرامش باشه
خیلی نا امید شدی که
کل شرکت چونگائه
به شرکت پونگوو داده شد؟
به خاطر این بود که
بهت اجازه ندادم تا معاون رئیس رو بکشی؟
به زودی اون زن میمیره
البته همراه با شاهزاده وانگ سو
شاهزاده وانگ ووک، به زودی پادشاه میشه
خانواده ی هوانگ و من، هنوز در این ماجرا، شریکیم
درست نیست؟
خوبه، خوبه
تحقیقات، کاملا رسمی برگزار میشه
و به سرعت هم تموم میشه
دیدی که اشراف، چه طور باهامون برخورد کردند؟
حالا پادشاه در چشم اون ها پادشاه فعلی نیست
بعد اینکه شاهزاده وانگ سو رو نابود کردیم
دنیای شما شروع میشه .شاهزاده وانگ ووک
میتونی لطفا از اتاق بری؟
پونگ، چند لحظه برو بیرون
.اعلی حضرت حتما حرفی برای زدن دارند
سو، واقعا فردا نابود میشه؟
نگران چی هستید؟
.ما ژنرال گواک رو داریم
امکانش نیست که
حرفای ژنرال گواک، حقیقت نداشته باشه؟
درست کردن حقیقت از چیزی که حقیقت نداره
یک قدرته
اعلی حضرت، هنوز اینو نمیدونید؟
فقط لازمه به من اعتماد کنید
.این بار مطمئنن، از شرش خلاص میشم
خانوم
لطفا زود برگردید
من اتاقتون رو گرم میکنم
.پس لطفا فقط زنده برگردید
گائه بونگ
خسته شدی؟
میخوای یه داستان دیگه درمورد کوهستان گئومگانگ بگم؟
عکس العملی نشون ندادی
چیکار کنم واست؟ چه داستانی بهت بگم؟
از کوهستان گئومگانگ دیگه خسته شدی؟
یه داستان خیلی بامزه بهت میگم
...خوب
!گائه بونگ، گائه بونگ
!گائه بونگ
! تحمل کن گائه بونگ
هیونگنیم
سردمه
.خیلی سردمه
گائه بونگ
!باید چشماتو بازکنی
!گائه بونگ، چشماتو باز کن
معاون رئیس خیلی مریشه
دکترها گفتن که
به خاطر سرمایی که درونش نفوذ کرده بیشتر از بیست سال ،عمر نمی کنه
تمام این مدت رو تحمل کرده
دارم میگم که
.هیچکی نمیدونه که ممکنه الان بمیره یا نه
!گائه بونگ، گائه بونگ
!چشماتو با زکن
!گائه بونگ
من دارومو خوردم
.ولی احتمالا دیگه تاثیری نداره
کسی اون بیرون هست؟
!این در رو باز کنید
!فورا این در رو باز کنید
!باید دکتر خبر کنید
!زود باشین و دکتر خبر کنید
!گائه بونگ
!فورا این در رو باز کنید
!بازش کنید
!گائه بونگ
!بیدار شو
!احمقا
چیکار دارید میکنید؟
!زود دکتر رو خبر کنید
میخواین همتون بمیرید؟
!فورا دکتر خبر کنید
چیکار دارید میکنید؟
!میگم سریع دکتر رو خبر کنید
.صدات خیلی بلنده
گائه بونگ
به هوش اومدی؟
گائه بونگ، به هوش اومدی؟
از اونجایی که دارم صداتو میشنوم
حتما هنوز نمردم
یه خواب کوتاه دیدم
.اون زمانا خیلی خوشحال بودم
.آره
وقتی چشمامو، صبح بازکردم
فکر کردم که میخوام ببینمت
و خیلی خوشحال بودم
فقط اگه میتونستم برگردم به اون زمان
میخوام که برگردم به همون زمان
دوره
خیلی دوره
.هیونگنیم
گائه بونگ
بیا برگردیم
آره، بیا با هم برگردیم
برت میگردونم به اون زمانا
گائه بونگ
چشماتو یه لحظه ببند
چشماتو ببند
شروع میکنیم
کسی اونجا هست؟
!گائه بونگ و سو سو دارن وارد میشن
!بیاین به استقبالمون
درهای خونه ام بازن
بائک میو هست، گانگ میونگم هست
و جناب خوش تیپ
اون لال ـه هم هنوز ساکته
میتونی ببینی؟
میتونی ببینیشون؟
گائه بونگ
بیدار شو
گائه بونگ
!گائه بونگ
!بیدار شو
!بیدار شو و چشماتو باز کن
!چشماتو باز کن
!گائه بونگ
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
!تو
میخوای شاه بعدی بشی؟
میتونی شاه بهتری نسبت به من بشی؟
من برادرم رو کشتم !و به تخت نشستم
شبیه یک پادشاهمم؟
!بله، شبیه یک پادشاهید
!اعلی حضرت
وانگ سیک ریوم، فکر میکنه که ازدواج حقیقت داشته
پس ازش به نفع خودمون .استفاده میکنیم
.وانگ سو، همراه با اون زن میمیره
عجله کنید، تاثیرش .برای مدت کوتاهی خواهد بود
ممنونم
.تا بعد